另一種空戰技術
 

陳納德將軍在作戰初期,便有一點很驚奇的發現,就是日本用以構造戰鬥機的鋁質,又輕又簿,看起來似乎可用于把牠戳破。於是我在教授中國空軍飛行員,便再三囑咐道:「我們的飛機做得堅固多了,以後若與日機接觸時,你們可以對準他們的雙翼,然後開足油門去撞,這樣一來,就可以他們的兩翼撞毀,而於己身無損。」其中一個姓袁的空軍人員,便向我詳細盤問了這種辦法。

有一天,他的機會終於來了,日本來了三架海軍轟炸機,於是我們便派袁和另外兩個空軍起飛迎敵,袁第一次發射,就發現機槍失靈,於是他就決定嘗試這個所戰術,一頭撞上去。那架日本飛機就斜了身子,閉始還擊。原來這轟炸機係一種老式而堅固的飛機,牠的笨重的兩翼,反而撕破了袁機的小翼,直破機尾,油箱砸碎,把袁的飛機弄得團團轉,大翻筋斗,飛機便像流星一樣的直墜了下來,於是袁趕快來一個L迫降落,人總算僥倖沒有受傷。

於是第二天一早,他便跑到辦公室來見我,神情沮喪,眼睛還貼蚑戎活C一進來便譏刺地對我說:「你教我去撞,你看這下可好了!」我就對他說:「我是教你撞單翼的小飛機,這絕對不會出岔,誰知你却選中了最笨重的日本轟炸機去撞!」

後來有好幾次,別的空軍以這種戰術去撞日本單翼機,都非常成成,而自也只受輕微損傷。再後來又有一個美國空軍在仰光上空以自己的P-40的翼去撞零式機的兩翼,結果自己傷三尺機翼,而對方瓴鷛握H亡。當時這種戰術,使蘇俄空軍發生了很大的興趣。更因為他們的機關槍管短,必須要在距日本機五十尺之内方能掃射,所以這種職術對他們將更為方便。

(摘自陳納德將軍在中國一文)