伍覺良年輕時的照片。（美國《僑報》）

        中國僑網8月31日電 據美國《僑報》報導，96歲的前飛虎隊隊員伍覺良，1919年出生于廣東臺山南隆村的書香門第，現居住在美國。伍覺良1937年抵達紐約，在紐約大學就讀。1942年，伍覺良被徵兵入伍，服役於十四航空部隊，擔任翻譯。伍覺良說，他在抗日戰爭的兩年裡，到過中國昆明、湖北、湖南、重慶等地，增長了見識，也體會到日軍的兇殘。

        “我沒有見過陳納德將軍，但我見過周恩來總理。”伍覺良說。1944年中國國民黨與中國共產黨在重慶會談，美國作為協力廠商參與，當時周恩來是中共談判團的首席代表。伍覺良說，他親見周恩來的談判手段，只能用四個字形容，就是“一流人才”。

被強制入伍 最初在軍營洗碗

        現擔任美國紐約華裔退伍軍人會董事長的伍覺良，1919年出生于廣東臺山南隆村一個書香世代家庭，在臺山縣立師範學校畢業後，曾到南京大學念書。後來叔父想讓伍覺良來美國，便叫他到鎮江，轉讀有“花旗”背景的三育神教大學。

        1937年，伍覺良獲得了一個移民來美的機會。抵達紐約不久後，進入紐約大學就讀。念了兩年後，他經營海鮮生意。他說，那個時候二戰打得如火如荼，徵兵局多次發信給他，要他入伍，他都置諸不理。

        伍覺良說，1942年，徵兵局竟用強硬手段，他被“強制”入伍。在徵兵訓練營裡，他被分配在廚房乾洗盤碗的工作，淩晨2時就要起床幹活。面對洗不完的碗碟，他一個文弱書生，幾曾做過這樣的苦工？加上營地只有他一個華人，沒有人可以傾訴，有時他真的不禁哭將出來。

        伍覺良說：“那時候美中同盟，無論你想不想去，只要夠年紀，美國政府就有權力招你去當兵。那時候當然沒有人想去當兵，可是被選中了無可奈何。我那時就只念過書，我父親也只有我一個獨子，我什麼都不會做，也沒打過工，突然被招去當兵。我印象非常深刻的是：第一天，我淩晨2時被叫醒，還以為叫我做些什麼，原來是叫我去廚房，從2時起一直洗碗、洗碟、洗一大堆東西，一直洗到晚上12時才放我去休息，那時候真的想哭。”

        在訓練營裡，伍覺良等接受了陸軍訓練，包括背著30磅沙包越野跑，最可怖的是後面開著機關槍，士兵們在前面趴著前進。

        伍覺良回憶了他進行陸軍訓練的經過：“剛開始入伍洗碗洗碟，在那個地方我待了最多兩個禮拜的時間，然後被調到阿肯色州的Camp Robinson，在那裡進行陸軍訓練6個月。那6個月的訓練時間很辛苦，每天背著30磅重的東西和槍走30英里(約合48公里)，然後晚上進去樹林裡訓練，樹林裡什麼都有，連蛇也有。隨後走到天亮到某一地點聚集。這樣訓練了6個月，真的很辛苦。”

        “在訓練中，甚至還設置了不到半米高的機關槍裝置，開著槍讓我們在子彈下進行匍匐前進訓練。那是真子彈，抬高頭就真的會死，那不是開玩笑的。”伍覺良說。

曾參加中美談判 “整天不睡也要譯好”

        伍覺良講述了在漢口發生的一件印象深刻的事：日本佔領漢口的時候，中國有兵在那裡，距離非常近。有一次，美國派飛機去炸日本的兵，日本的兵是有受過訓練的，而中國那時候的軍隊沒有受過什麼訓練，見到有飛機過來，就個個出去看。美國以為那是日本的軍隊，飛機炸得很凶，很多中國軍人被炸死了，之後還用炸彈炸，整個中國軍隊那一次就死了幾千人。

        中國為美國軍隊炸死中國軍隊這件事吵起來，雙方馬上開臨時會議，兩個空軍司令特意飛過來，美軍當時也很氣憤。

        伍覺良擔任美軍的翻譯，中國軍方也帶了兩個翻譯過來，其中一個是英國牛津大學畢業的。美國派了兩名上校來開會，指出中國軍隊不懂訓練等問題。那時候沒有雷達，地面跟飛機兩頭不能通話。美國上校就教中國軍隊，美軍在空中“嘭、嘭、嘭”響三槍，下面的人就可知空中是美國的兵。美方還要求，一旦他們知道來的是美國的兵，中國軍隊就全部出去，首先列隊排出一個箭頭的形狀，指出日軍所在方向；然後再排出一個“二”字或者“一”字，那就知道幾英里。

        伍覺良說：“那時候很辛苦，胡宗南(國軍上將)在西安那邊就派來兩名將軍，要我在24個小時內把這些譯成中文交給他們，我整天不睡也要譯好。我想，人家有牛津畢業的，就讓他們去譯吧，但美國這邊做官的就說：‘不行，我們要自己譯。’有時人家翻譯一些話，美軍硬不聽，轉問我：‘是不是這樣啊，Peter？’你說好笑不好笑？”

戰爭記憶猶新：美軍用新武器奪回重鎮

        飛虎隊與日本軍的戰鬥，伍覺良還記得很清楚。他說，有一次美軍機要飛越喜馬拉雅山，降落昆明機場，日機在後面跟蹤。當他們在昆明機場降下，隔壁另一機場已遭日軍轟炸。還有一次，中印緬交界的一個山頭是一個軍事要塞，日本重兵把守，有精良武器，殺傷力很強。國軍為了要奪下這個重鎮，不惜以人海戰術，命士兵前仆後繼搶攻。但日本機關槍厲害，國軍死傷枕藉。美軍接到求助後，運用逼擊炮對付，這是美軍的新武器，向著山頭的日軍狂轟，將日軍打垮，終奪回重鎮。

        後來伍覺良被派去漢口的一個山頭，不穿軍服而穿平民服。當看到日本軍隊坐上火車，伍覺良和隊友用一部叫“Signal Call”的通訊設備，將資訊傳給安慶機場，美軍馬上出飛機，把整輛火車炸掉，炸死了很多日本兵。

        伍覺良說，有一次，日本在長沙湖南打進去，國軍方面防守兵力不足，美軍叫國民黨調胡宗南在西安那邊的軍隊下去，但國民黨不肯。中共說過去，國民黨又怕他們過去後在湖南爭地盤。兩軍都不相讓，國民黨要美國保證，當他們運兵到那邊後，要保證共產黨不能進入西安和他們爭地盤，最後國民黨派了近一萬兵過去支援。

        伍覺良說，他在抗日戰爭的兩年裡，到過昆明、湖北、湖南、重慶等地，增長了見識，也體會到日軍的兇殘。1945年日本投降後，他們曾將一批武器交給了國民黨軍隊，哪知後來他們將武器都賣光了，“這樣貪腐，焉得不敗”。

先後任翻譯、雙語刊物編輯

        不過，伍覺良覺得自己還是幸運的。因為歐洲方面，盟軍對抗希特勒正打得山搖地動，美軍需要增援，他所屬的隊伍要抽人到法國去。有驚無險，抽剩他與另外兩人。“假如去了法國，就算有醇酒美人，也不知有沒有命回來。”伍覺良笑道。

        歐洲去不成，伍覺良被調到德克薩斯州軍營，在那裡，因為看到100多個來自全美各地的華裔，他十分高興。他鄉見老鄉，幾乎兩眼淚汪汪。在軍營裡，由於一些華人的英語不大好，軍方叫他負責翻譯。

        不久，伍覺良又到了俄亥俄州的空軍基地。當時軍中有中英雙語的刊物，知道他中英文還不錯，便命他當編輯，幾乎讓他受寵若驚。

        伍覺良說，半年後，他們被調到維吉尼亞海軍港，準備坐艦出發至亞洲，好好跟日軍幹一場。上船後，他在太平洋曾遇上德軍的炮火，美軍十多艘小軍艦只能自求多福。伍覺良閉起眼睛祈禱，希望上帝保佑。他們逃出險境後，船開到北非，隨後再坐可裝1萬人的“伊莉莎白皇后號”前往印度，在旅途中，他病倒了，發燒至104℉，幾乎沒命。

        伍覺良說，到了印度孟買，他們停留了一段時間，隨後又到了一個與中國交界的城市。他的工作很悠閒，負責監督為士兵洗衣服的印度婦女有沒有躲懶。伍覺良說，在印度9個月裡，他們歷盡艱辛，很多時在山頭野嶺紮營安寨，有時夜裡還聽到虎嘯熊叫，大家都要打醒十二分精神。

戰後返美 任紐約華裔退伍軍人會主席

        戰爭結束後，伍覺良回到美國，第一個生意就是銷售海鮮。他第一天賣出了165磅蝦，3年後，每一天都賣出一萬磅，5年後將生意拓展到全美國的蝦市場。

        後來，子女長大了讀了博士，伍覺良自己也打算退休過休閒日子，去世界各地旅遊，喜歡去哪就去哪。

        伍覺良退役返美後，加入紐約華裔退伍軍人會，1955年獲選為該會主席，並著手進行購置會所，終於在堅尼路覓得現在樓高六層的美國紐約華裔退伍軍人會大樓。他說，在20世紀50年代及60年代，在該會的協助下，為僑社解決了幾個重大的難題，例如移民局對華人不合理的搜查、中華公所因春節炮竹傷及途人而被訴訟、市府想關閉五分局引發萬人示威等，都經由軍人會出面解決。

        身體健朗、耳聰目靈的伍覺良有時還赴亞洲，現在的生意都交給下一代管理，自已早上做做運動，下午回到軍人會閑坐，有時則與會友打打小牌，免使自己有老人癡呆。

        當被問及對日本想要恢復軍國主義、死不認錯有何看法時，伍覺良說：“日本安倍晉三等軍國主義者是在自掘墳墓。如果日本夠膽發動戰爭，就沒二戰那麼幸運，肯定亡國。”

來源：中國僑網 葉永康